Définition

Nom féminin : - Astuce, truc, ruse : Désigne une méthode habile, intelligente ou parfois trompeuse pour résoudre un problème, réaliser quelque chose ou obtenir un avantage. Implique souvent l'ingéniosité et peut avoir une connotation légèrement négative de tromperie ou de subterfuge.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ta dùng một xảo thuật để mở cánh cửa mà không cần chìa khóa. (Il a utilisé une astuce pour ouvrir la porte sans clé.)
  • Đó không phải là phép màu, chỉ là một xảo thuật đơn giản. (Ce n'est pas de la magie, c'est juste un simple truc.)
  • Những xảo thuật trong đàm phán giúp anh ấy giành được hợp đồng. (Les ruses dans la négociation l'ont aidé à obtenir le contrat.)

Utilisations avancées

• "xảo thuật ngôn từ" : jeu de mots, tour de passe-passe linguistique.
  • Diễn giả đó nổi tiếng với những xảo thuật ngôn từ của mình. (Cet orateur est célèbre pour ses jeux de mots.)
• "xảo thuật thương trường" : astuce commerciale, manœuvre sur le marché.
  • Công ty phải đối mặt với nhiều xảo thuật thương trường từ đối thủ. (L'entreprise a dû faire face à de nombreuses manœuvres commerciales de la part de ses concurrents.)

Variantes et mots apparentés

• Xảo quyệt (adj) : rusé, astucieux (avec une connotation négative plus marquée de fourberie).
  • Một thương nhân xảo quyệt. (Un commerçant rusé.)
• Mưu thuật (n) : stratagème, manigance (souligne davantage le plan calculé).
  • Âm mưu đầy mưu thuật. (Un complot plein de stratagèmes.)
• Thủ thuật (n) : technique, procédé, tour de main (plus neutre, souvent lié à une compétence pratique).
  • Thủ thuật sửa chữa. (Une technique de réparation.)

Synonymes

• Mánh khóe : combine, ficelle (familier, souvent péjoratif).
• Kế : stratagème, plan.
• Mẹo : astuce, truc (plus courant et moins formel).

Expressions idiomatiques liées

• "Lộ xảo thuật" : dévoiler son jeu, révéler son astuce.
  • Nếu anh lộ xảo thuật, mọi người sẽ không còn bị lừa nữa. (Si tu dévoiles ton jeu, personne ne sera plus trompé.)
• "Ẩn chứa xảo thuật" : receler une astuce, cacher un piège.
  • Lời đề nghị ngọt ngào đó ẩn chứa nhiều xảo thuật. (Cette offre alléchante recèle de nombreuses astuces.)

1. astuce; truc